Services linguistiques

composition multilingue
voix off en langue étrangère
sous-titrage
transcription en langue étrangère

image editing
reconstruction de documents
rédaction

Certification Adobe
français
anglais
allemand
espagnol
italien
néerlandais
portugais
russe
norvégien
suédois
danois
finnois
chinois
japonais
arabe

+ la plupart des langues

asiatiques + africaines

Services linguistiques exceptionnels

Nous proposons une gamme complète de services linguistiques complémentaires afin de garantir à nos clients une assistance linguistique intégrale. De la brochure glacée en couleur à la vidéo d’entreprise parfaitement sous-titrée en passant par la rédaction en langue étrangère, rien n’est impossible pour nos équipes de professionnels qualifiés.

PAO et composition en langue étrangère

Pour nombre de produits en langues étrangères, la traduction du texte est seulement la première étape. Cette traduction doit ensuite être intégrée dans un produit fini, tel qu’une étiquette d’emballage, un catalogue en couleur, une infographie ou une présentation. Nos experts certifiés Adobe travaillent avec vos fichiers Quark, Illustrator, InDesign ou Photoshop afin de produire des versions en langues étrangères parfaitement fidèles.

Multimédia multilingue

Votre vidéo de formation vous convient parfaitement, mais vous en avez besoin en 6 langues différentes. Notre équipe spécialiste de la vidéo travaille dans Adobe PremierePro afin d’intégrer des sous-titres traduits par des professionnels et des voix off de langue maternelle, pour un résultat irréprochable.

Transcription en langue étrangère

L’audio est une ressource intéressante, mais difficile à explorer. Grâce au matériel de transcription professionnel mis à leur disposition, nos linguistes convertissent vos enregistrements audio en documents mono- ou bilingues que vous pourrez facilement manipuler et découper.

Retouche d’image

Nous possédons souvent d’anciens organigrammes ou diagrammes techniques que nous souhaiterions réutiliser pour de nouveaux marchés. Nos systèmes permettent d’éditer directement les fichiers images afin de remplacer la langue source par une traduction de façon propre et efficace. La plupart des formats sont compatibles.

Qualité + Réactivité + Valeur + Expertise = UTP

Demandez un devis sans obligation
Cabinet UTP
4 rue Marconi
57070 METZ
Tél. : +33 3 87 75 39 05
Fax : +33 3 87 75 39 23